日本語と日本語教育研究Ⅱ(일본어와 일본어 교육연구 2)

本書は、2015年7月『日本語と日本語教育研究』(延辺大学出版社)を単著として出してから今日現在、いろいろな学会誌や論文集に発表(学会での口頭発表も含む)した論文の中で日本語と日本語教育に関するものだけをアレンジして一冊にしたものである。このおよそ8年間に及ぶ間に、筆者は主として中国語母語話者の誤用研究、とりわけ「上超級」ならびにそれ以上の日本語レベルを有すると思われる中国語母語話者の日本語の誤用に注力して研究を進めてきたが、その研究成果として2022年12月、『中国語母語話者の日本語の誤用研究』(シンガポール・環球出版社)というタイトルの本を著した。そこで、本書にはすでに同書に盛り込まれた誤用研究の論文や日本語と日本語教育研究以外の論文は含まれていない。それ故に本書も2015年上梓した『日本語と日本語教育研究』と同じタイトルにし、その二冊目という意味で「Ⅱ」を付加することにした。したがって、本書も2015年に上梓した『日本語と日本語教育研究』と同じように、語彙、文法、語構成、翻訳、対照研究など、その研究内容は幅広いが、いずれも日本語非母語話者(筆者)の視覚から見た中国ににおける日本語教育にフォーカスを当てた研究であること、