독일어 맞춤법의 이해

이 책은 Lob der Rechtschreibung – Warum wir schreiben, wie wir schreiben이라는 제목으로 독일 뮌헨에서 출간된 문스케 교수의 역작을 번역한 것이다. 이 책의 특징은 우리가 늘 대하는 맞춤법의 다양한 문제를 일상적인 용어와 간단명료한 필체로 알게 쉽게 해결해 주려 노력하는데 있다. 이 책을 통해 우리는 독일어 표기법의 생성과 변화과정, 그로인해 나타나는 문제들, 글을 쓰는 이와 읽는 이의 입장 차이 등과 같은 맞춤법의 궁금증을 풀 수 있는 길잡이를 얻게 된다. 이는 물론 저자의 해박한 언어학적 지식과 다양한 연구경험이 바탕이 되었기에 가능한 일이다. 또한 저자가 수 십 년 동안 공식회원으로 맞춤법 개정작업에 직접 참여하며 맞춤법 논쟁의 핵심에 있었던 경험도 한 몫 했으리라 생각된다.