민족의 노래

헝가리가 사랑한 시인의 노래

〈민족의 노래-페퇴피 샨도르 시선집〉은 헝가리 사람이라면 남녀노소를 불문하고 모두가 알고, 사랑하는 페퇴피 샨도르의 시를 엮은 책이다. 이 책은 2023년 올해, 페퇴피의 탄생 200주년을 기념하여 출판되었으며 그의 120여 편의 시를 엮어 선보이고 있다. 한국 독자에게는 다소 낯설지만, 헝가리에서 사랑받는 대표 시인인 페퇴피에 대해 더 잘 이해할 수 있도록 역자의 상세한 해설을 수록하였다.

〈민족의 노래〉에 엮은 시는 대부분 사랑을 위해서라면 목숨도 바칠 수 있으며, 그러한 지극한 사랑조차 자유를 위해서라면 기꺼이 바칠 수 있다는 페퇴피의 가치관을 담고 있다. 페퇴피가 ‘사랑’한 것은 일차적으로 헝가리 민족과 나라이지만, 더 확대해서는 세상에서 억압받는 모든 민족으로 해석할 수 있다. 그러므로 그의 시를 통해 세상 모든 민족의 자유를 위해서라면 모든 것을 바치겠다는 강한 의지를 느낄 수 있을 것이다.

페퇴피는〈술꾼(a borozó)〉이라는 시를 통해 19세에 문단에 등장하여, 전통 민요시와 유사한 형식으로 쉽고, 단순한 민중어를 사용하여 일상생활의 어려움에 대한 풍자와 해학을 곁들인 시를 발표하기 시작한다. 본격적으로 시인으로서의 삶을 살아가며 결혼을 하게 된 페퇴피가 아내를 위해 쓴 아름다운 서정시인〈9월 말에〉는 지금도 많은 사람들이 즐겨 읽는 대중시로 자리잡았다. 한편, 그의 후기작들은 헝가리 시민혁명 및 전쟁에 관한 것이 많다. 〈민족의 노래〉라는 시로 헝가리의 독립을 민족의 이름으로 요구하였으며, 〈자유여, 사랑이여!〉를 통해 자신의 생명을 바쳐 헝가리 민족에 대한 사랑과 자유를 이룩하고자 하였다. 페퇴피의 대표작으로 꼽히는 이러한 시들을 포함한 120여 편이 수록된 이 시선집을 통해, 그의 삶과 문학적 가치관을 깊숙이 들여다보고 이해하게 될 것이다.

책 속으로

민족의 노래

⸺ NEMZETI DAL

일어나라 헝가리인이여, 조국이 부른다!

지금이 때이니, 지금 아니면 이런 기회 결코 없으리!

노예가 되려는가, 아니면 자유인이 되려는가?

이를 묻노니, 그대들 선택하라!

헝가리인의 하느님께

우리 맹세하네,

우리 맹세하네, 더 이상

노예가 되지 않겠노라고!

우리 지금까지 노예였었네,

선조들이 부끄러워하네,

자유인으로 살고 – 죽은 그들,

빼앗긴 땅에서 편히 쉴 수 없네.

헝가리인의 하느님께

우리 맹세하네,

우리 맹세하네, 더 이상

노예가 되지 않겠노라고!

떠돌이 파렴치한이 되리,

지금, 필요한데, 죽기를 두려워한다면.

그런 사람은 가련한 자신의 생명이

조국의 영광보다 더 귀하겠지.

헝가리인의 하느님께

우리 맹세하네,

우리 맹세하네, 더 이상

노예가 되지 않겠노라고!

쇠사슬보다 칼이 더 고귀하리,

팔을 더 강하게 보이게 하리.

그런데도 우리는 아직까지 쇠사슬을 지니고 있네!

우리의 옛 칼을, 네가 이리 가져와라!

헝가리인의 하느님께

우리 맹세하네,

우리 맹세하네, 더 이상

노예가 되지 않겠노라고!

헝가리의 이름 다시 아름다워지리,

그 옛날 위대했던 명성에 걸맞게,

그 명성을 비켜 지나간 많은 시간들이

부끄러움을 씻어버리리!

헝가리인의 하느님께

우리 맹세하네,

우리 맹세하네, 더 이상

노예가 되지 않겠노라고!

먼 훗날 우리 무덤이 둥글게 솟은 곳에서

우리 손자들이 무릎을 꿇고,

감사의 기도를 올리는 가운데,

성스러운 우리의 이름을 부르리라.

헝가리인의 하느님께

우리 맹세하네,

우리 맹세하네, 더 이상

노예가 되지 않겠노라고!

⸺

페스트(Pest), 1848년 3월 13일