실용 아랍어 문법

아랍어 교육 분야에 종사하는 선생님들이 학생들에게 가장 많이 듣는 말은 ‘아랍어 문법은 왜 어려운가요?’, ‘효과적인 문법 학습 방법이 무엇인가요?’일 것이다. 필자도 아랍어를 배우면서 가장 어려워했던 부분이 문법이었으니 시간이 흘러도 근본적인 문제는 변하지 않은 것 같다. 아랍어 문법 규칙이 워낙 복잡하기 때문에 문법 학습이 가장 어려운 것은 당연할지 모른다. 아마도 아랍어 문법을 효율적으로 습득할 수 있는 방법은 좋은 교재와 효율적인 교수 방법의 시행일 것이다.
오늘날 AI 기술의 발전과 함께 구글, 파파고, 플리토 등 다양한 AI 기반 번역 플랫폼이 등장했다. 뿐만 아니라 Chat GPT 를 통해 간단한 표현은 통번역이 가능할 정도로 기계 통번역의 수준은 날로 향상되고 있다. 실제로 학생들도 기계 번역을 통해 아랍어를 작문하니 외국어 교육의 교수법도 이러한 시대적 변화에 부응해야 할 것이다. 그럼에도 불구하고 문법은 한 언어의 기본적 통사 체계를 형성하고 있으니 특정 언어를 습득하기 위해서는 문법 체계의 학습은 필수적인 일일 것이다. 본 교재는 아랍어 문법의 효율적인 지침서가 되기 위해 학생들의 수요와 수준에 맞게 가장 기본적인 문법 규칙만을 정리했고, 문장 유형을 변형하는 것보다는 문장 구조를 정확하게 이해하고 해석 능력을 향상하는 데 초점을 맞췄다. 아울러 다양한 문형을 소개하고 이를 활용할 수 있는 능력을 배양하도록 구성되었다. 연습 문제의 답과 강독 해석본을 수록함으로써 학습자들의 수요에 부응했다.