아랍어 동사 학습 사전

하루 1개씩, 365일 만에 끝내는 아랍어 동사 학습

이 책은 아랍어 학습의 초급 단계에서 중급 단계로 진입하는 학습자들이 풍부한 용례 및 예문을 통해 아랍어 동사를 효과적으로 학습할 수 있도록 만들어진 사전이다. 1년 동안 매일 동사 1개씩을 꾸준히 학습할 수 있도록, 전체 365개의 동사로 내용을 구성하였다. 생소한 문자와 문장 구조에 대한 어려움을 견뎌낸 아랍어 초급 학습자가 중급 과정에 진입하면서 흔히 겪는 가장 큰 과제가 동사 학습이니만큼, 동사별 뜻풀이, 활용형, 예문 등 최대한 자세한 내용을 담으려 노력하였다.

󰡔아랍어 동사 학습 사전󰡕의 구성 및 특징은 다음과 같다.

1) 표제어의 배열은 어근 순서가 아닌 동사 파생형의 자모 순서로 배열되어 있다.

2) 사전의 구성은 크게 동사 변화표와 뜻풀이 그리고 예문으로 구성되어 있다.

3) 표는 상단의 명사 부분과 하단의 동사 부분으로 나뉜다.

4) 명사 부분의 표는 표제어 동사의 동명사, 능동분사, 수동분사를 제시한다.

5) 동사 부분의 표는 표제어 동사의 활용형을 제시한다.

6) 뜻풀이 부분에서는 학습자들의 이해를 돕기 위해 목적어를 (누구를), (무엇을)과 같이 구분했다.

7) 전치사가 사용될 경우에는 목적어 뒤에 해당 전치사를 표시했다.

8) 예문은 내용에 있어 마침표가 없는 용례와 마침표가 있는 예문으로 구성되어 있다.

이 책이 변변한 아랍어-한국어 사전 없이 학습에 어려움을 겪던 학생들, 또한 아랍어 동사 변화를 익히고자 하는 분들에게 많은 도움이 되기를 바란다.

본문 중에서

머리말 중에서

국제 연합(UN)의 공식 언어인 아랍어는 22개국 4억 아랍인의 모국어이며, 20억 무슬림의 종교 언어이다. 최근 아랍 지역과의 활발한 교류와 해당 지역에 대한 관심이 증가하면서 아랍어 학습을 희망하는 국내 인구 역시 늘어나고 있다.

생소한 문자와 문장 구조에 대한 어려움을 견뎌낸 아랍어 초급 학습자가 중급 과정에 진입하면서 동사의 파생형과 각 파생 동사의 인칭 변화에 다른 어려움을 겪게 되며, 아랍어 학습을 포기하는 사례가 대부분 이 부분에서 발생한다고 생각된다.

약 20년간의 직장생활 후에 학교에서 강의를 시작하면서 아랍어를 공부하는 학생들에게 도움을 줄 수 있는 책 집필을 마음에 담았던 것이 2012년이었다. 어떤 책을 집필해야 할까 고민하면서 과거 저자의 학창 시절을 되새겨 보니, 변변한 아랍어-한국어 사전도 없이 아랍어-영어 사전에 기대어 학습하던 생각이 났다. 또한 아랍어 동사 변화를 익히는 데 고생했던 기억이 있어 예문이 들어 있는 아랍어 동사 변화를 학습할 수 있는 사전을 집필하기로 마음먹었다.

그러나, 사전 집필 작업은 시작부터 난항이었다. 우선 표제어 선정의 기준부터 문제였다. 대학교 초급이나 중급 과정에 적용되는 선별된 기본 어휘에 대한 자료가 없었고, 참고할 만한 학술적 데이터도 없었다. 그래서 강의에서 만나는 수강생들을 대상으로 설문 조사를 실시하기도 했으나, 가시적인 결과를 얻지는 못했다. 결국 한국외국어대학교 아랍어과에서 교재로 사용되는 ‘종합 아랍어’의 원전인 Elementary Modern Standard Arabic part 1과 al-Kitāb al-Asāsī part 1에서 사용되는 동사를 본 사전의 표제어로 정했다.

본 사전에 사용될 예문 확보를 위해, 위의 두 권의 서적을 포함해 모두 11권의 서적의 본문을 분절하고, 문장 중 동사문을 발췌하여 2만 개 이상의 문장을 확보하는 지난한 작업을 진행했다. 취합된 문장 중 표제어 동사가 활용된 문장을 다시 선별했으며 그중에서 적합하다고 판단되는 문장을 본 사전의 예문으로 제시했으며, 정확한 용례제공을 위해 The Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic과 온라인의 al-Maʿānī 사전을 참고했다. 또한 본 사전에서 제시하는 동사 변화표는 Marjiʿ al-Tullāb fi Taṣrīf al- Afʿāl을 참고했다. 저자는 많은 용례와 예문을 학습자들에게 제공하고자 했으나, 지면과 편집 작업의 한계가 있어 제한된 용례와 예문을 제공하게 되어 매우 안타깝다. 본 사전이 학습자들의 기본 동사 습득과 활용 능력에 도움이 되길 바란다.