지참금 없는 처녀

2023년은 러시아 민족 연극의 초석을 다진 알렉산드르 니콜라예비치 오스트로프스키가 출생한 지 200주년이 되는 해이다. 오스트로프스키의 《지참금 없는 처녀》를 비롯하여 몇몇 작품은 국내 무대에서 공연이 된 적이 있지만, 안타깝게도 그의 희곡 작품이 우리말로 번역되어 출판된 적은 없다. 이러한 이유로는 국내에서 러시아를 대표하는 극작가로 체호프를 가장 우선시 하는 경향이 강하게 작용하고 있으며, 러시아 연극사에 한 획을 긋는 의미 있는 50여 편의 희곡을 창작하고, 체호프의 새로운 극작법이 출현할 수 있는 계기를 제공한 오스트로프스키가 국내에 제대로 알려지지 않았으며, 그가 이룩한 연극사의 위업을 올바르게 소개하지 못한 여건도 한 몫을 하고 있다. 따라서 오스트로프스키 탄생 200주년을 목전에 두고 국내에서 최초로 번역되어 소개 되는 《지참금 없는 처녀》는 오스트로프스키의 연극 세계의 진면모를 보여준다는 점에서 의미 있는 시작이라 할 수 있다. 이 작품 《지참금 없는 처녀》의 출판을 계기로 국내에서 오스트로프스키의 주옥같은 희곡들이 계속 번역되어 출판되기를 기대해 본다.