20세기 제주말 큰사전

제주 사람들이 쓰는 제주말의 어휘와 문법소들을 새롭게 정리한 책으로 1부 어휘, 2부 씨끝과 토, 접사로 구성되어 있다.
이 책으로 알 수 있는 제주말의 특징은 다음과 같다.
1. 제주말에만 쓰이는 ‘ㆍ’가 그 나름의 소릿값을 가지고, 바탕음으로 쓰이고 있음을 확인할 수 있다. 특히, 시늉말에서는 바탕말로 쓰이고 있음도 확인된다.
2. 제주말의 모든 씨끝(어미)들은 나름의 시상을 가지고 있다. 말하는 순간, 씨끝은 움직임이나 상태가 이루어졌거나, 아직 이루어지지 않아서 말이 끝난 뒤에 이루어질 수 있음을 나타내거나, 아니면 그냥 움직임이나 상태를 벌려 놓기만 해서, 그 뒤에 오는 풀이말씨끝에서 시상을 나타내는 것이 있어서, 씨끝이 지닌 시상에 따라, 때가림소 ‘-ㅇ’이나 ‘-ㄴ’을 가리어 호응하여야 하는 규칙이 있음을 알 수 있다. 그렇기 때문에 제주말의 매김법씨끝, 이음법씨끝, 안맺음법씨끝 들은 때소 ‘-ㅇ’과 호응하거나 ‘-ㄴ’과 호응하는 현상들은 구체적으로 이 사전에서 풀이되어 있다.
3. 제주말 마침법씨끝은 물음과 대답이 짝을 이룬다. 이때도 같은 때소로 호응하는 것끼리 쓰여야 하는 제약이 있다. 그렇기 때문에, 마침법씨끝은 모두 겹으로 되어 있어서 서로 대립하면서 쓰인다. 이런 쓰임은 표준어와 너무도 다르다.
4. 따옴 안긴마디와 안은마디의 풀이말까지도 때소와의 호응으로 제약을 받고 있음을 알 수 있다.